央视网消息（新闻联播）：截至北京时间今天（10月31日）16时，美国累计新冠肺炎确诊病例超过4595万例，死亡病例超过74.56万例。 

美国广播公司30日报道说，自今年9月底以来，科罗拉多州的日均新增病例数增加了91.5%，同时住院患者数过去两周内增加至少15%，目前有近1300名入院患者，为去年12月以来新高。美国卫生专家表示，该州正在向错误的方向前进，目前完成第一剂疫苗接种的比例还不到70%，防控措施也不够严格。阿拉斯加州、缅因州、新罕布什尔州的入院患者数过去两周内也都增加了至少15%。

韩国日增病例连续四天超2000例

韩国官方31日通报过去24小时新增确诊2061例，连续四天超过2000例，疫情扩散势头未得到明显控制。