回归华语影坛
2004年，获得香港政府颁发的铜紫荆星章。
2006年，结束在在美国好莱坞发展，回归华语影坛并担任动作片《天堂口》的监制。
2008年，执导战争片《赤壁》，并分为《赤壁（上）》和《赤壁（下）》两部分上映；7月10日，执导的电影《赤壁（上）》在中国内地上映，并取得3.12亿元的票房成绩。
赤壁
2009年1月7日，执导的战争片《赤壁（下）》上映，在中国内地的年度票房为2.51亿元；4月，担任日本三国题材的动画《苍天航路》的配音；6月，获得上海国际电影节华语电影杰出贡献奖金爵奖；8月，凭借电影《赤壁》获得中国电影华表奖优秀境外华裔导演奖。
