回到顶部

国传类翻译作品-三等奖-《中国正在打一场疫情防控的“人民战争”》

CCTV专区 2020年度中央广播电视总台优秀作品网络展区 来源:央视网2022年01月26日 14:16 A-A+

中国正在打一场疫情防控的“人民战争”



不堵车,不喧嚣,空旷的火车站,寂寥的游乐场。一场突如其来的新型冠状病毒感染的肺炎疫情,让为工作终日奔波,以及崇尚“世界那么大,我想去看看”的中国人,踏踏实实在家“宅”了几周,也让湖北省武汉市成为全球的焦点。


武汉“封城” 史无前例

2019年12月31日,中国向世界卫生组织(WHO)通报湖北省武汉市出现多起“不明原因肺炎”。1月 7日,WHO 宣布发现新病毒,将其命名为“2019-nCoV”(2019新型冠状病毒)。2月11日,WHO 将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。

截至发稿时,中国(含港澳台)累计报告确诊新型冠状病毒感染的肺炎病例已接近6万例,累计死亡病例超过1300例,现有疑似病例超过16000例。除了中国,全世界已经有20多个国家发现了感染病例。

武汉是疫情的重灾区。为了避免疫情的进一步扩散,1月23日,这座有1000多万人口、素有“九省通衢”之称的城市宣布“封城”,这一史无前例的紧急公共卫生措施是中国作为一个负责任大国的体现。随着疫情的发展,眼下,中国大部分社区、村庄和工作场所都开始实行严格的出入管理,进出人员一律需要测量体温,外来人员和车辆一律严格控制。

可以说,中国采取了最全面、最严格的防控举措,构建起一张深入到社区和农村的疫情防控网络,充分体现出以人为本、集中力量办大事的中国特色社会主义制度优势。中国国家主席习近平号召全国人民,以更坚定的信心、更顽强的意志、更果断的措施,坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。

世界卫生组织总干事谭德赛近日表示,中国采取的严格隔离措施,可以防止进一步人际传播,不仅保护了中国居民,也保护了全球人民。我们应该对中国政府表示赞扬。实际上,中国在很多方面为应对疫情提供了新的标准。


“云监工”致敬“逆行者”

10日,习近平在北京调研指导疫情防控工作时强调,当前疫情形势仍然十分严峻;现在疫情防控正处于胶着对垒状态。习近平指出,湖北和武汉是疫情防控的重中之重,是打赢疫情防控阻击战的决胜之地。武汉胜则湖北胜,湖北胜则全国胜。对于如何打赢武汉保卫战、湖北保卫战,习近平提出了坚决做到应收尽收、全力做好救治工作等具体要求。此前,1月27日,受习近平委托,国务院总理、中央应对疫情工作领导小组组长李克强到武汉视察指导疫情防控工作。

为真正做到应收尽收、不漏一人,连日来,国务院副总理孙春兰率中央指导组指导督导湖北省、武汉市刻不容缓依法采取果断措施,不折不扣落实“四类人员”分类集中管理措施。这四类人员是:确诊患者、疑似患者、无法排除感染可能的发热患者、确诊患者的密切接触者。

为实现应收尽收,武汉市全力解决最棘手的病床短缺问题。首先,武汉当地以惊人的建设速度,分别用10天左右的时间建成了火神山医院和雷神山医院,可以解决2300张左右的床位。此后,武汉又启动“方舱医院”的建设,将一批体育馆、会展中心等改造为“方舱医院”,专门收治确诊的轻症患者。目前,“方舱医院”增加至13家,接诊床位增至万余张。

中央广播电视总台旗下新媒体客户端“央视频”用固定镜头对这些医院的建设进行全程不间断直播,共吸引了2亿人次在线观看,这一现象被网友们称为“云监工”。大家通过这种方式表达对医院建设者们的关心,以及齐心协力抗击疫情的信心。看着建设者们不眠不休、与疫情赛跑,有网民留言说:“哪有什么‘基建狂魔’,不过是朴实善良的‘逆行者。’”

“逆行者”是目前中国社交网络中出现频次颇高的词汇。大数据显示,在武汉市宣布暂时关闭机场、火车站等离汉通道的一周时间里(1月23日10点——29日24点),从外省(区、市)进到武汉的人次却持续攀升,共计达到了约12.38万人次。这些被称作“逆行者”的人,主要是医护人员、防疫专家、物流司机、解放军和建筑工人。


“一方有难,八方支援”彰显中国制度

“疫情防控要坚持全国一盘棋”,习近平主席亲自指挥,亲自部署,要求“各级党委和政府必须坚决服从党中央统一指挥、统一协调、统一调度”,强调“各地区各部门必须增强大局意识和全局观念”,“各项工作都要为打赢疫情防控阻击战提供支持”。

为形成防控疫情的有效合力,国家卫生健康委牵头建立疫情联防联控工作机制,成员单位共32个部门。联防联控工作机制下设疫情防控、医疗救治、科研攻关等工作组,明确职责,分工协作。

为提高湖北尤其是武汉的收治率、治愈率,降低病死率,国家卫生健康委统筹安排19个省份对口支援湖北省除武汉市外的16个市州及县级市。截至11日, 已有154支医疗队、18700多名医护人员汇聚湖北,与当地医护人员并肩战斗。

2月9日,武汉天河机场迎来全国各地40余架次包机,31支医疗队5900 余名医护人员抵达武汉,这是疫情发生以来医疗队同日抵达人数最多的一天。来自四川大学华西医院医疗队的呼吸与危重症医学科医生罗凤鸣说:“一方有难,八方支援,国家调集了大量的医疗资源投入,体现了社会主义制度的优越性。”

据统计,疫情发生以来,中国各地通过铁路、公路、水运、民航、邮政等各种运输方式向湖北地区运送防疫物资和生活物资10.6万吨,运送电煤、燃油等生产物资51.5万吨。目前,中央企业正全力生产口罩、防护服、医用消毒酒精和各类医学器械,中国农业发展银行开通绿色通道,向60多家企业审批应急贷款超过50多亿元人民币,支持生产疫情防控产品。

世界卫生组织总干事谭德塞评价说:“中方行动速度之快、规模之大,世所罕见。”坚持全国一盘棋,调动各方面积极性,集中力量办大事,是中国国家制度和国家治理体系的一个显著优势,也是中国打赢疫情防控阻击战的重要法宝。


疫情不改中国经济长期向好的基本面

针对受疫情影响的中小微企业发展遭遇困难的状况,中国各地政府出台了优惠政策,在企业财税政策支持、稳定企业职工队伍、加大融资支持力度、帮助企业稳定生产、减轻企业生产经营负担等方面为中小微企业解除后顾之忧。

就外界关注的疫情对中国经济的影响,上海国际问题研究院近日发表的《中国抗击新型冠状病毒:进展和影响》报告中指出,此次疫情可能对服务业、制造业和贸易等三大领域的部分行业带来直接冲击。但中国经济的韧性同样不容低估。短期看,此次疫情并非对所有企业都是利空,比如对于电子商务、网络游戏和娱乐企业就带来直接利好。长期来看,中国作为全球第二大经济体,在消费能力、城镇化、5G和人工智能等新经济领域的巨大潜力不会因疫情消失。国际货币基金组织发言人格里·赖斯在接受中央广播电视总台采访时说:“中国是个很大的经济体,有资源和决心来有效应对疫情的影响。在必要时,中国有足够的财政空间来采取行动,中国政府显示出足够的行动力,我们认为经济受到的影响只是暂时的,是可以恢复的。”


世界与中国:患难见真情

“患难见真情。”5日,中国国家主席习近平在北京会见柬埔寨首相洪森时,动情地讲了这样一句话。

疫情发生以来,一些国家通过不同方式向中方表达了抗击疫情的理解和支持。

巴基斯坦总理伊姆兰·汗近日表示,巴方坚信,中国可以充分发挥其独特的体制优势赢得疫情防控战。同时,巴基斯坦愿意动员该国所有医疗物资和储备援助中国。2月1日,巴政府从全国公立医院库存调集的30万只医用口罩、800套医用防护服和6800副手套运抵中国。)

据报道,截至2月2日中午,韩国、日本、英国、法国、土耳其、巴基斯坦、哈萨克斯坦、匈牙利、伊朗、白俄罗斯、印度尼西亚等11国和联合国儿基会向中方捐助的疫情防控物资已运抵中国。

近日,中国社交网络上的一张海报温暖了很多网友:病房内,武汉著名小吃“热干面”躺在病床上,正在接受医护人员的诊疗;窗外,大葱、小笼包、火锅……来自全国各地的美食在为武汉呐喊加油。很快,全国美食为武汉加油成为网络热门话题,众多网友晒出家乡美食为武汉加油祝福。

“人与人被疫情隔离,心与心已连成一片。”病魔将各自隔离家中的中国人民紧紧团结在一起,凭借着14亿人的努力和制度优势,中国一定能打赢疫情防控阻击战。






收视TOP榜