本集介绍了炮仗一响，村里村外听着像是开枪。村外空场上的鬼子往里冲，已经出地道的区队，只能且打且退往村外跑。没出地道的只有躲着了。胖翻译（刘金山饰）喊放狗咬人，抓不到特派员，活活咬死老钟（杜源饰），佟乐（张一山饰）终于明白了鬼子比谁都坏。石磊（刘乃艺饰）和钱队长（崔金华饰）没来得及出村，都堵在村里，在混乱中张嘎（谢孟伟饰）也不知去向，眼见老钟（杜源饰）惨不忍睹，钱队长（崔金华饰）准备豁出去拼了，吩咐两名队员保护石磊（刘乃艺饰）出村。鬼子撤走了老钟（杜源饰）已经牺牲了，纯刚（宋军饰）和张嘎（谢孟伟饰）在村口大树下发愣。佟乐（张一山饰）想去找张嘎（谢孟伟饰），便让石磊（刘乃艺饰）带他去白洋淀水区。八路决定现在先配合石磊（刘乃艺饰），保护他的安全，同时尽快找到张嘎（谢孟伟饰）。（CCTV-3电视剧2008-07-24）