CCTV节目官网-CCTV-13 焦点访谈

《焦点访谈》 20170512 新丝路(三):共建共享连心桥

来源:央视网2017年05月12日 20:18

相关稿件

央视网消息(焦点访谈):去年底肯尼亚“万村通”项目启动。“万村通”这个名字听起来是不是和国内前些年推行的“村村通”有些类似?实际上,它也确实和中国政府有着密切的关系。所谓“万村通”,是“中非十大合作计划”中的一项——“为非洲1万个村落实施收看卫星电视项目”。在“万村通”项目之前,来自中国的企业致力于数字电视业务,在非洲已经辛勤耕耘了多年,给非洲带来了巨大的变化。

沙巴尼·穆萨有一个五口之家。平时主要的经济来源是种大米,还有一辆摩托车,偶尔载人接客,贴补家用。像这样的家庭,在玛提布瓦村再平常不过。对穆萨来说,最让他轻松的时段就是每天晚上和家人一起看电视。

穆萨正在追的是一部英文版中国功夫剧,而他的邻居朱玛一家则被音乐歌舞所吸引。穆萨和朱玛两家都是去年底安装的卫星数字电视,像他们这样的家庭目前在玛提布瓦村有50户。

玛提布瓦村村民默罕默德·首马里说:“说真的,第一次看到电视信号的时候真的很开心,因为以前真的很难能看到电视。如果不是四达公司,我觉得我们可能不会花这么低的价格就能看到电视节目。”

村民口中提到的“四达时代集团”是一家中国企业的名字。他们提供的数字电视初装费10美元左右,30个频道的基本节目包每月2-3美元,普通的非洲家庭都用得起。但是,在这家中国电视运营商来到非洲开展业务之前,当地人看电视可不是这个价钱。

四达时代集团董事长庞新星告诉记者:“当时我第一次在南非搞调查的时候,当到他们营业厅拿到这个单子,我的翻译告诉我,都收多少钱,我老以为他翻译错了,200美金的初装费。如果让他安装,再加50美元。最低的节目套餐折合美元当时是47美金一个月,十几套节目,那是富裕家庭的奢侈品,普通百姓只能听一听,根本享受不到。”

当时,非洲的数字电视业务已经被几家电视运营商垄断。他们把数字电视定位成高端商品,执行大体相同的经营策略。因为利润很高,他们并不需要太多客户就可以获得高额回报。

国际电信联盟(ITU)曾经提出:要在2015年6月17日之前实现模拟电视向数字电视的转换。后来,这个日期又推迟到2020年。但是,对非洲的很多国家来说,面临的现状是——老百姓没钱收看数字电视,电视台也没有钱实现转换。

同样是发展中国家,当时的中国却已经基本完成了广播电视的数字化,收看电视节目的费用非常便宜,是最最普通的大众消费……对比之下,许多非州的政府和机构对中国模式感兴趣,他们想知道,中国是如何做到的?

按照中国的理念,电视节目是商品,也是一种公共产品。收看丰富多彩的电视节目是民众认识世界、增长知识的重要手段。同样都是盈利,中国做法是把社会效益放在前面,在满足公众需求的基础上再实现盈利。

凭借来自中国的共享理念和运营方案,这家中国企业在卢旺达获得了第一张数字电视牌照,总统亲自出席了企业的开业典礼。很快,尼日利亚、坦桑尼亚等国家都向中国企业发放了牌照。一个价格亲民、内容丰富的电视网络开始在非洲大地迅速铺开。

“一带一路”倡议的提出,为中非合作提供了更多机遇,也拓展了更加宽广的发展空间。作为走出去的中国企业,四达时代集团在非洲实现了自己跨越式发展的梦想。他们的广播电视网络已覆盖全部非洲,在30多个非洲国家开展运营,用户近千万。

对这些非洲国家来说,目前,无论是国家电视台还是私人电视台,都有了优质、稳定的传输网络,如同高速公路修到家门口,节目生产单位再不为传输发愁了;看电视的费用大幅下降,大部分非洲家庭都看得起数字电视了。电视传输网络的建设还带动了非洲广播电视基础设施建设水平的提高。中央电视台的四个频道在非洲实现落地,成为中非文化交流的平台。

中国电视运营商给非洲带来巨大变化,而自己也获得了长足发展,实现了真正的双赢。伴随着电视网的普及,中国电视剧也走入非洲,被越来越多的非洲人所喜爱,电视剧就像一个窗口,透过这个窗口,他们看到了一个现代化的中国和普通中国人的生活。

随着中国电视剧被越来越多地翻译成英语、法语、斯瓦西里语、豪萨语……越来越多的非洲人喜欢上了中国电视剧。曾经是电视台烹饪节目主持人的肯尼亚小伙子摩戈亚因为参与了《媳妇的美好时代》这部电视剧的配音,成了家喻户晓的大明星,走到哪里都会被人认出来。

限于配音演员的稀缺,中国电视剧的译制进度一直受到很大限制。为了满足需求,四达时代集团也成立了自己的译制中心。2016年,他们在坦桑尼亚举行了一场配音大赛,获胜者将获得到中国工作一年的机会,并将被培养为真正专业的配音工作者。消息传出,数千人蜂拥而至。

2017年3月,10名获胜选手乘坐飞机抵达北京。庞大的现代化都市、车水马龙的上下班高峰、良好的工作环境、紧张的工作节奏……和在电视剧里看到的中国相比,眼前的一切更真实,也更令人兴奋。

对这些配音员来说,生活已经发生了重要的变化。而他们中的很多人也已经清楚地感受到,自己即将开始的工作,有着非比寻常的意义。

从历史上看,古丝绸之路不仅是一条通商合作之路,更是一条和平友谊之路、文明互鉴之路。而在 “一带一路”倡议包含的五通之中,有一个通就是“民心相通”。所谓“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”,不同国家的人民互相了解了,国民情感从陌生变得亲近了,国家和国家之间的交往才会有深厚的民意基础。而要做到民心交融,就要“绵绵用力,久久为功”,一次次民间交往、一部部中国电视剧的输出,其实都在搭建民心相通的桥梁。

channelId 1 1 2 a3043e20b5cd4423a44012e9fe4ae24b
  • 视频简介
  • 栏目介绍

来源:央视网

更新时间:2017年05月12日 20:18

视频简介:本期节目主要内容: “五通”是“一带一路”建设的主要内容和推进器,其中的民心相通是实施这一倡议的社会根基。民心通了,国与国之间的交往才会有深厚的民意基础。中国企业致力于非洲数字电视业务、中国电视剧走进非洲的故事,阐述了民心交融、文化交流给非洲人民生活带来的变化。(《焦点访谈》 20170512 新丝路(三):共建共享连心桥)

860010-1102012700