央视网消息（新闻联播）：国家卫生健康委今天（10月31日）通报，10月30日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新冠肺炎确诊病例521例，其中境外输入病例42例，本土病例479例。新增无症状感染者2377例，其中境外输入157例，本土2220例。截至10月30日24时，现有确诊病例4278例。截至10月30日，各地累计报告接种新冠病毒疫苗343969.8万剂次。